𡡤我倈新𤨣𩂈靗𦞴㠶婾眃𠜎鞽常不𤤀少
𩇕𩇕CHINA CGTN
𩇕𩇕2018𤫟靗改㯂開𦎾40㏄𤫟僐2019𤫟靗新中瓣Θ立70㏄𤫟僐2020𤫟靗𦞴㠶啝Θ婾眃�_會僐2021𤫟靗中瓣𤘪玻囊Θ立100㏄𤫟鞱鞱策刼平羆旑癘強秸靗這ㄇ苼璶倈𤨣丁竊翴靗琌我𡌺𡡡𨫣倈坐夾靗訜夾志帝中瓣開幣蛾冠確砍倈新紉程𩇫
𩇕𩇕After 40 years of reform, opening up and development, China is standing in a "new era." The ultimate goal of this period is the "great rejuvenation of the nation," a blueprint set forth by Chinese President Xi Jinping, who plans to push his country forwards in a "new era" during which "no one must be left behind."
𩇕𩇕In Xi's own words
𩇕𩇕中瓣特︹�_會蘔義秈𤦬䙺新𤨣𩂈𩇫
𩇕𩇕Socialism with Chinese characteristics has entered a new era.
𩇕𩇕新𤨣𩂈璶Τ新槺禜𩇫
𩇕𩇕In this new context, we must get a new look.
𩇕𩇕訜璶Τ新𨫣塜𩇫
𩇕𩇕And more importantly, make new accomplishments.
𩇕𩇕2018𤫟我𡌺將刋ㄓ改㯂開𦎾40㏄𤫟𩇫
𩇕𩇕In 2018, we will mark the 40th anniversary of the launch of reform and opening-up.
𩇕𩇕改㯂開𦎾琌／﹚諷𩂈中瓣㏑笲倈閩齡𠜎招𩇫
𩇕𩇕Reform and opening-up is a crucial move that is shaping China's future.
𩇕𩇕40𤫟倈改㯂開𦎾ㄏ中瓣𤎌民生𡉏龜瞷䙺婾眃 逐˙碔肝癬ㄓ䙺𩇫
𩇕𩇕Forty years of reform and opening-up have made it possible for our people to lead decent and even comfortable lives僐
𩇕𩇕我𡌺將絆﹚不簿瞏化鎠方㠶改㯂靗絆﹚不簿耎𡛺開𦎾𩇫
𩇕𩇕We will make determined efforts to comprehensively deepen reform and open China still wider to the world.
𩇕𩇕ㄏ改㯂㎝開𦎾瑥互玃秈靗瑥得痲裹𩇫
𩇕𩇕We will see that reform and opening-up complement and reinforce each other.
𩇕𩇕我絆獺靗中地民壁岸𡛺確砍必將㶏改㯂開𦎾倈秈程中得𢡠龜瞷𩇫
𩇕𩇕It is my conviction that the great rejuvenation of the Chinese nation will become a reality in the course of reform and opening-up.
𩇕𩇕2019𤫟我𡌺將刋ㄓ中地𤎌民𤘪㎝瓣Θ立70㏄𤫟𩇫
𩇕𩇕In 2019, we will mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
𩇕𩇕我𡌺將砮過新祇展瞶├靗崩笆中瓣經蕾叾尿胺眃祇展𩇫
𩇕𩇕We will act on a new vision for development and strive for sustained and healthy economic growth.
𩇕𩇕把我𡌺倈𤎌民𤘪㎝瓣啝設得訜摱羉篴碔強𩇫
𩇕𩇕These efforts will contribute towards a more prosperous and stronger People's Republic.
𩇕𩇕2020𤫟我𡌺將𦞴㠶啝Θ婾眃�_會𩇫
𩇕𩇕In 2020, we will establish a moderately prosperous society across all metrics.
𩇕𩇕𦞴㠶啝Θ婾眃�_會靗𠜎鞽不𤤀少𩇫
𩇕𩇕This is the society to be enjoyed by each and every one of us.
𩇕𩇕𤘪㯗碔肝隔叐靗𠜎鞽不𤤀奔釘𩇫
𩇕𩇕On the march towards common prosperity, no one must be left behind.
𩇕𩇕我𡌺將羭𦞴囊𦞴瓣之㻞靗絆／完Θ叉砲攻絆任叭 確玂睻瞷我𡌺倈承空𩇫
𩇕𩇕We will mobilize the whole Party and the whole country in a resolute push to deliver on our pledge and eradicate poverty in China.
𩇕𩇕我𡌺璶╟癘𤎌民癸䣝牐生𡉏倈鋲往碞琌我𡌺倈灸矮目夾𩇫
𩇕𩇕The aspirations of the people to live a better life must always be the focus of our efforts.
𩇕𩇕絆叾𢡠𤎌民塜中心倈祇展启稱靗不耞崩秈𦞴砰𤎌民𤘪㯗碔肝𩇫
𩇕𩇕We must remain committed to a people-centered philosophy of development, and make steady progress towards realizing common prosperity for everyone.
𩇕𩇕2021𤫟我𡌺將刋ㄓ中瓣𤘪玻囊Θ立100㏄𤫟𩇫
𩇕𩇕In 2021, we will mark the centenary of the Communist Party of China.
𩇕𩇕中瓣𤘪玻囊立志圝中地民壁垍𡨴岸穨靗κ𤫟𤀺琌𤒼地正璟𩇫
𩇕𩇕For the Party which fights for the eternal wellbeing of the Chinese nation, the centenary only ushers in the prime of life.
𩇕𩇕中瓣𤘪玻囊琌𡞫𦴪叐程𡛺倈現囊靗𡛺碞璶Τ𡛺倈妓𡜐𩇫
𩇕𩇕As the world's largest political party, the CPC must behave in a way commensurate with this status.
𩇕𩇕龜筋𠁆分靡餸靗中瓣𤘪玻囊𤤀鎊帶燴𤎌民秈︽岸𡛺倈�_會㯂㏑靗
𩇕𩇕Its history makes it abundantly clear that the CPC is capable of not only spearheading a great social revolution,
𩇕𩇕响𤤀鎊秈︽岸𡛺倈䅿我㯂㏑𩇫
𩇕𩇕but also imposing a great reform on itself.
𩇕𩇕我𡌺將繼尿清埃𠜎切獻籯囊倈胺眃𧈛砰倈病瑀靗
𩇕𩇕We must continue to rid ourselves of any virus that erodes the Party's fabric,
𩇕𩇕𡛺㻞犁造𤒼清槺正倈現獀生態靗
𩇕𩇕to make great efforts for fostering a healthy political environment of integrity,
𩇕𩇕𢡠𦞴囊倈強𡛺正𤤀秖㶏𦞴�_會井籈癬崩笆中瓣祇展秈˙倈絊痢㻞秖𩇫
𩇕𩇕and to generate waves of positive energy throughout our Party, which can then build into a mighty nationwide force driving China's development and progress.
𩇕𩇕中瓣𤘪玻囊㎝中瓣𤎌民從璚螟中走過ㄓ𩇫
𩇕𩇕The Communist Party of China and the Chinese people have gone through trials and tribulations.
𩇕𩇕瞏𤪱㎝平倈啓貴靗祇展倈基𠇁𩇫
𩇕𩇕These experiences have taught us that peace is precious and development must be valued.
𩇕𩇕中瓣𤎌民䅿獺䅿碙靗將絆﹚蝴護瓣產蘔權靗𣻸𦞴靗祇展𤪺痲𩇫
𩇕𩇕With confidence and pride the Chinese people will be steadfast in upholding our country's sovereignty, security and development interests.
𩇕𩇕㯗𤨣將㯗鎠瓣𤎌民𠜎笵靗縩伐崩笆構啝𤎌摸㏑笲𤘪㯗砰𩇫
𩇕𩇕We will also work with other nations to build a global community with a shared future.
𩇕𩇕不耞塜𤎌摸㎝平籔祇展倈盧藹ㄆ穨𨫣𢴇新倈訜𡛺倈癪膍𩇫
𩇕𩇕and make new and greater contributions to the noble cause of peace and development for all humanity.
𩇕𩇕俗語弧靗κ籇不犔𠜎見𩇫
𩇕𩇕As the saying goes: "It is better to see once, than to hear a hundred times."
𩇕𩇕我𡌺不惠璶訜洤倈犯䣝之迭𩇫
𩇕𩇕We do not need lavish praise from others.
𩇕𩇕我𡌺𠜎砮歡刋叙芠倈介殘㎝Τ痲倈啝某𩇫
𩇕𩇕However, we do welcome objective reporting and constructive suggestions.
𩇕𩇕正所孔靗不璶𤎌肛肅︹牐靗𣋠痙清槺骸愛閖𩇫
𩇕𩇕For this is our motto: "Not angling for compliments, I'd be content that my integrity fills the universe."
